|
Home
Bolivian government announces World Water Forum position
En español también
Those who oppose water privatisation will
be interested to read about the Bolivian government's stance during the
World Water Forum. Here are the key documents:
- Press release of new
vision for water
- Declaration of Bolivia at the World Water
Forum
- Complementary Declaration (signed by
Venezuela, Cuba, Bolivia and Uruguay)
- Press release of Bolivia on withdrawing water and
services from WTO
- Letter to the WTO calling for suspension of any
negotiations on water within GATS negotiations and for water to be
formally withdrawn from the categorisation of services listed under the
WTO
These documents are obviously
crucial advances for the campaign to get water out of the WTO. To show
the WTO that Bolivia is not alone, they were followed up with a letter which groups
signed to support the Bolivian demand to withdraw water from the WTO
negotiating agenda. More information and detailed documents have also
been uploaded on www.waternotforsale.org
- VISION DE GOBIERNO DE
BOLIVIA
El Gobierno de Bolivia
presenta una visión alternativa para el manejo del
agua
En una reunión
organizada por el municipio del Gobierno de México D.F, el Ministro
de Agua de Bolivia, Abel Mamani, presentó la nueva visión de
agua que defiende el gobierno de Evo Morales.
En el primer día del
IV Foro Mundial de Agua que se celebra en México, Mamani
destacó el compromiso del Gobierno de Bolivia de rechazar la
privatización de agua y administrar este recurso vital como un bien
común. El Ministro indígena también demandó un
cambio profundo en las estructuras del Foro Mundial de Agua para que se
permita la participación mayoritaria y decisiva de los pobres y los
que necesitan más el agua en las negociaciones
internacionales.
En su discurso
pronunciado el 16 de marzo a las 3 de la tarde en el Palacio de
Minería, Mamani destaco cinco premisas
principales:
- El agua es un derecho
humano fundamental y un pre-requisito para la realización de otros
derechos humanos.
- El
agua pertenece a la tierra y a todos seres vivos, incluyendo a los seres
humanos. Es responsabilidad de todos proteger el acceso al agua para
todas las formas de vida y para la tierra
misma.
- El
agua es un bien común y por tanto sugestión debe permanecer en
el ámbito público, social, comunitario, participativo,
equitativo y sin fines de lucro.
- El
agua no debería ser privatizada y tendría que ser retirada de
todos los acuerdos de inversiones y libre
comercio.
- Necesitamos un cambio
profundo en la organización del Foro Mundial del Agua para permitir
una inclusión mayoritaria y decisiva en las deliberaciones de los
más pobres y urgidos de agua
El gobierno de Evo
Morales creó el nuevo Ministerio del Agua en respuesta a las luchas
de los movimientos sociales en Bolivia contra dos empresas privadas del
agua en las ciudades de Cochabamba y El Alto. Antes de ser Ministro de
Agua, Abel Mamani fue dirigente social de la
Federación de Juntas
Vecinales de El Alto (FEJUVE), organización que lideró las
protestas que obligaron al ex Presidente Carlos Mesa a iniciar
negociaciones para terminar el contrato con la empresa Aguas del
Illimani, subsidiaria de la transnacional francesa
Suez.
El Presidente Evo Morales
considera que “el agua no puede ser un negocio privado porque
desde el momento en que se privatiza se violan los derechos humanos. El
servicio de agua debe ser un servicio publico”.
Según el Ministro
Mamani, “Con un recurso que es vital, es inaceptable hablar de
lucro. En Bolivia nos prometieron que la privatización sería
la solución a nuestros problemas de falta de acceso al agua, pero
esta visión ha fracasado y ha causado mucho daño. Esperamos
que nuestra visión pública, participativa, social y
ambientalista sea compartida por todos quienes desean extender agua
potable a todo el mundo”.
Bolivian Government lays out a new alternative vision
on water
In a speech
organized by the Municipal Government of Mexico D.F., Abel Mamani, the
new Minister of Water for Bolivia
laid out today a new vision for water by the new Evo
Morales led Government.
As the World
Water Forum in Mexico opened, the statement reaffirmed the Bolivian
Government’s commitment to ending the privatization of water and
ensuring that water is treated as a public good. The indigenous minister
also called for the World Water Forum to be profoundly changed
to allow majority and decisive participation in the
international negotiations by the poorest and those who most need
water.
The speech which
was held at 3pm on 16 March in the Palacio
de Mineria stressed five points:
- Water is a fundamental human right and a pre-requisite to the
realization of other human rights
- Water
belongs to the earth and all living beings including
human beings and it is the duty of everyone to protect access to water
for all forms of life and for the earth itself
- Water is a public
good and therefore its management needs to be in a sphere that is
public, social, community-based, participative and not based on
profit.
- Water should not be
privatized and should be withdrawn from all free trade and investment
agreements
- There should be
profound change in the organization of the World Water Forum to allow
majority and decisive participation in the negotiations by the poorest
and those who most need water.
Evo Morales
Government created the new Ministry of Water in response to struggles by
social movements within Bolivia
against two privatized water utilities in
Cochabamba and El
Alto. Abel Mamani before becoming Minister of Water was leader of the El
Alto’s residents association that led protests which forced then
President Mesa to start negotiations to end contract with privatized
water utility, Aguas del Illimani, subsidiary of French
multinational Suez.
In his inauguration
speech, President Morales said: “Water cannot be treated as a
commercial transaction because from the moment that it is privatized,
human rights are violated. Water services must be public
services.”
Minister Abel
Mamani said: “With a resource that is essential for life, it is
unacceptable to talk about profit. In
Bolivia,
we were promised that privatization would resolve problems of water
access but it has failed and caused great harm. We hope our public,
participative, social and ecological vision will be shared by all those
who want clean drinking water to be delivered to
all.”
- BOLIVIA
DECLARATION
- english (http://www.waternotforsale.org/blog/_archives/2006/2/13/1760149.html)
- español (http://www.waternotforsale.org/blog/_archives/2006/2/13/1760148.html)
- COMPLEMENTARY DECLARATION SIGNED
BY CUBA,
VENEZUELA,
URUGUAY
AND
BOLIVIA
The Ministers or their representatives herein
signing at the Fourth World Water Forum, declare before the participants
of this Forum, the international community and the people of the world,
the following:
Access to water with quality, quantity and equity,
constitutes a fundamental human right. The States, with the
participation of the communities, shall make efforts at all levels to
guarantee this right to their citizens, within their respective
countries. Thus, we agree to continue making all efforts within the
Commission on Sustainable Development of the United Nations and other
international fora according to their mandates, to recognize and make
this right effective.
We declare our profound concern regarding the
possible negative impacts that international instruments -- such as the
free trade and investment agreements -- can have on water resources, and
reaffirm the sovereign right of every country to regulate water and all
its uses and services.
We exhort the international community and
multilateral entities to comply with the commitments repeatedly made to
support efforts of countries guarantee access to water and sewage
treatment.
We call on all States to develop the World Water
Forum in the framework of the international multilateral system, based
on the principles of full participation and inclusion.
Mexico City, March 22, 2006
“Los
Ministros o sus representantes abajo
firmantes, en el marco del Cuarto Foro Mundial del Agua, declaramos ante
los participantes de este Foro, ante la comunidad internacional y ante
los pueblos del mundo, lo siguiente:
El acceso al agua en
calidad y cantidad constituye un derecho humano fundamental. Los
Estados, con la participación de las comunidades deben realizar
esfuerzos en todos los niveles para hacer efectivo este derecho para sus
habitantes, dentro de sus respectivos países. Así, acordamos
continuar realizando todas las gestiones en el marco de la Comisión
de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas y otros foros
internacionales dentro de sus competencias, para reconocer y efectivizar
este derecho.
Manifestamos la profunda
preocupación sobre los posibles impactos negativos que cualquier
instrumento internacional, como los tratados de libre comercio e
inversiones, pueden tener sobre los recursos hídricos y reafirmamos
el derecho soberano de cada país a regular el agua en todos sus
usos y servicios.
Exhortamos a la comunidad
internacional y a los organismos multilaterales a cumplir los
compromisos reiteradamente asumidos para respaldar los esfuerzos que
hacen los países con el fin de asegurar el acceso al agua y al
saneamiento.
Hacemos una llamada a
todos los Estados para construir el Foro Mundial del Agua en el marco
del sistema multilateral internacional, sobre los principios de plena
participación e inclusión.
Ciudad de México,
Marzo 22, 2006
4.
PRESS RELEASE
ON
BOLIVIA’S
DECISION TO WITHDRAW WATER FROM WTO
El Gobierno de Bolivia
empieza el retiro del agua de la Organización Mundial de
Comercio
Mientras se celebra el
Foro Mundial de Agua en Mexico, Bolivia ha empezado el proceso de
retirar sus compromisos de servicios bajo del la Organización
Mundial de Comercio (OMC) y a he exigido el retiro de todos los
servicios de agua de los acuerdos de la OMC.
En una carta al
director de la OMC, Pascal Lamy, el 17 de Marzo 2006, la Mision de
Bolivia en Ginebra dijo que estaba formalmente retirando sus compromisos
hecho bacjo del Acuerdo General sobre el Comercio
de Servicios (AGCS) y llamo a la OMC a supender cualquier negociacion que
involucre el agua potable en el GATS y retirar el sector de agua potable
en los 155 servicios que han sido catalogados en el marco de la
OMC.
La carta dice que las
demandas son vinculados a uno de los “temas centrales de las
gestion del Gobierno” que es “reafirmar el derecho soberano
de cada pais a regular sus recursos hidrologicos en todo sus usos y
servicios, como parte de una politica integral y sostenible para
garantizar el derecho humano al acesso al agua de toda la
población.”
La exigencia que el
agua esta excluida de los acuerdos de libre comercio y la demanda que el
derecho al agua sea inscrito en la declaracion oficial del Foro Mundial
de Agua es central a la decisión del Gobierno de Bolivia a proponer
una vision alternativa de gestion de agua en Mexico.
Una vez que se incluye
el agua dentro de los acuerdos de libre comercio, es cada vez más
difícil a garantizar que el agua sea gestionado públicamente
por que los acuerdos sobre servicios e inversiones dan los
multinacionales derechos a hacer una oferta, competir y también
proteger cualquier inversión en el sector del
agua.
Abel Mamani dijo: “Muchos expositores y organizadores en
el Foro Mundial del Agua han dicho que este foro no se trata de promover
privatización, sin embargo incluyendo el agua en los acuerdos de
libre comercio nos mueve mas cerca de un modelo de privatización y
el tratamiento del agua como una mercancía. Es por eso que hemos
tomado el paso a pedir a la OMC a retirar el agua de los acuerdos de
libre comercio. Hay que tratar el agua como un derecho humano, no otra
mercancía para negociar por lucro.”
Bolivian Government
starts withdrawal of water from World Trade
Organisation
As the World
Water Forum has met in Mexico, Bolivia has started the process of withdrawing its services and campaigning for all water services to be withdrawn
from trade agreements agreed under the World Trade
Organisation.
In a letter to Pascal
Lamy on 17 March 2006, the Bolivian Mission in Geneva said it was
formally withdrawing commitments services made under the General
Agreement on Trade in Services (GATS) and called on the WTO to end all
negotiations involving drinking water within GATS and the withdrawal of
water from the 155 sectors which have are covered in the
WTO.
The letter states that
the demands are related to one of the “central issues for the new
Government which is the sovereign right of each country to regulate
their water resources in their uses and services as part of an
integrated and sustainable policy to ensure the right to access to water
to all the population.”
The demand for water
to be excluded from all free trade agreements and the call for the right
to water to be inscribed in the official declaration of the World Water
Forum is central to the Bolivian Government’s decision to propose
an alternative vision for water management.
Once water is included
in Free Trade Agreements, such as those negotiated under the WTO, it
becomes increasingly hard to guarantee that water is managed publicly as
the agreements on services and investments give multinationals rights to
bid, compete and also protect any investments in the water
sector.
Abel Mamani said:
“Many speakers at the World Water Forum have said that this Forum
is not about promoting privatization, however including water in free
trade agreements make the shift towards privatization and the treatment
of water as a commodity inevitable. That is why we have taken the step
to call on the WTO to withdraw drinking water from all free trade
agreements. Water must be treated as a human right not another tradeable
commodity for profit.”
5. LETTER TO WTO ON WITHDRAWING
WATER
Permanent
Mission of the
Republic of
Bolivia
Geneva
17 March 2006
Director
General:
I am writing in order
to draw to your attention to one of the key issues for the new
Government, led by his Excellency Mr Evo Morales Ayma, Constitutional
President of Bolivia, which is to reaffirm the sovereign right of each
country to regulate their water resources, in all their uses and
services, as part of an integrated and sustainable policy, in order to
guarantee the human right of access to water to all the
population.
For that reason we
have created a Ministry of Water within the Executive, whose roles and
structure are detailed in the accompanying booklets.
In this respect, I
wish to communicate to your authority, as President of the Committee of
Trade Negotiations for the WTO, the following requests from my
Government:
Suspend any negotiations which involve drinking water in GATS
and
- Withdraw the sector of drinking water from the 155 services
which have been categorized by the WTO
Yours
sincerely,
M.C. Guadalupe
Palomeque de la Cruz
WTO
Representative
|
